زبان آزمون
آیا میتوانم آزمون تئوری رانندگی اسپانیا را به فارسی بدهم؟
نه.
آزمون رسمی DGT به فارسی ارائه نمیشود. اما این به آن معنا نیست که باید به زبانی که نمیفهمی درس بخوانی: میتوانی قوانین را به فارسی یاد بگیری و واژههای اسپانیایی آزمون را کنار همان قانون بیاموزی.
زبانهایی که DGT ارائه میدهد
آزمون رسمی به اسپانیایی نوشته میشود. DGT آن را به زبانهای همرسمی اسپانیا و در بسیاری از دفترها به انگلیسی، فرانسوی و آلمانی هم برگزار میکند. در دسترس بودن به دفتر بستگی دارد، پس هنگام رزرو تأیید بگیر.
پس چه باید کرد
- 1
قوانین را به فارسی بخوان تا همان بار اول بفهمیشان.
- 2
واژهی اسپانیایی هر قانون را کنارش یاد بگیر؛ آزمون با همان واژهها پرسیده میشود.
- 3
با قالب رسمی تمرین کن: ۳۰ سؤال، حداکثر ۳ خطا، ۳۰ دقیقه.
پل زبانی
اسپانیاییات همراه دوره رشد میکند
آزمون بهخاطر کلمههای سخت دشوار نیست؛ چند عبارت کوتاه پاسخ را تعیین میکنند. همانجا که ظاهر میشوند یادشان میگیری:
در متن قانون
La superficie acristalada del vehículo deberá permitir, en todo caso, la visibilidad diáfana del conductor.- معنای آن
- «در هر حال» — بدون هیچ استثنا.
- راه را بر استثناها میبندد. نقطه مقابل «salvo» و «excepto» است.
- به زبان تو
- دید شفاف باید در هر حال حفظ شود؛ هیچ برچسب یا لایهای نباید مزاحم آن باشد.
۹ عبارت مانند این و ۹۳ اصطلاح آزمون، هرکدام کنار قانونی که به آن مربوط است — تا روز آزمون این زبان برایت آشنا باشد.
در متن قانون
La superficie acristalada del vehículo deberá permitir, en todo caso, la visibilidad diáfana del conductor.
عبارت
en todo caso
معنای آن
«در هر حال» — بدون هیچ استثنا.
به زبان تو
دید شفاف باید در هر حال حفظ شود؛ هیچ برچسب یا لایهای نباید مزاحم آن باشد.
عبارتهای بیشتر از این دست
دریافت برنامه
روی گوشیات شروع کن
همهٔ آنچه بالا دیدی در برنامهٔ آیفون و اندروید است. شروع رایگان — بدون نیاز به کارت.
آییننامه رانندگی اسپانیا، به زبان تو
برای iOS ۱۵ و بالاتر و اندروید ۸ و بالاتر.